1
00:00:00,000 --> 00:00:01,664
Το Παρίσι απελευθερώθηκε, 25 Αυγούστου 1944
2
00:00:03,601 --> 00:00:05,172
Υπεκφεύγουμε για χάρη του Χριστού!
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,531
Διαλέξαμε την Αντίσταση
4
00:00:06,532 --> 00:00:08,219
Πώς τον λένε;
5
00:00:10,721 --> 00:00:12,098
Μαρσέλ, αγάπη μου.
6
00:00:12,152 --> 00:00:14,269
Πιστεύω ότι κάτι έχει τελειώσει μεταξύ μας.
7
00:00:14,809 --> 00:00:17,510
Ξέρεις πού είναι ο πατέρας μου;
Ναι, στη φυλακή.
8
00:00:17,670 --> 00:00:19,224
Έκανε κάτι λάθος;
9
00:00:20,851 --> 00:00:22,309
Είναι ο πόλεμος, Γκουστάβ.
10
00:00:26,447 --> 00:00:29,958
Για εβδομάδες πίστευα ότι έκανες λάθος
σε συνεργασία όλο και περισσότερο.
11
00:00:32,043 --> 00:00:34,143
Αλλά για να με ξεγελάσεις με την Hortense Larcher !
12
00:00:35,639 --> 00:00:37,239
Τι έλλειψη τακτ.
13
00:00:38,026 --> 00:00:41,026
Κοίτα, του λες ότι είναι τρέλα!
Είναι τρέλα.
14
00:00:41,244 --> 00:00:43,344
Αλλά διάολε, είναι μια κολασμένη ιδέα.
15
00:00:43,345 --> 00:00:47,245
Έχει δίκιο. Πρέπει να δείξουμε σε όλους
είμαστε στρατιώτες, όχι τρομοκράτες!
16
00:00:50,167 --> 00:00:53,467
Φανταστείτε την καταστολή μετά αν
ποτέ κάνουμε κάτι τέτοιο!
17
00:00:56,072 --> 00:00:58,958
Daniel Larcher.....ανάκριση.
18
00:01:03,449 --> 00:01:06,887
Παρίσι! Εξοργισμένο το Παρίσι!
19
00:01:08,745 --> 00:01:12,148
Σπασμένο Παρίσι! Μαρτύρησε ο Πάρης!
20
00:01:12,766 --> 00:01:15,566
...αλλά το Παρίσι..... απελευθερωμένο !
21
00:01:17,516 --> 00:01:19,528
Απελευθερώθηκε από μόνη της.
22
00:01:19,745 --> 00:01:25,514
Απελευθερώθηκε από τους ανθρώπους της, με το
συνδρομή των γαλλικών στρατευμάτων...
23
00:01:25,650 --> 00:01:30,293
...με την υποστήριξη και τη βοήθεια όλης της Γαλλίας!
24
00:01:30,294 --> 00:01:36,444
Η Γαλλία που παλεύει! Η μόνη Γαλλία!
25
00:01:36,471 --> 00:01:40,658
Η αληθινή Γαλλία. Η αιώνια Γαλλία.
26
00:01:44,115 --> 00:01:47,714
Φύλαξέ με όλα αυτά τα χάλια, έτσι;
27
00:01:54,021 --> 00:01:57,221
Μπορώ να σας το πω πριν
φτάνουν οι «απελευθερωτές»...
28
00:01:57,659 --> 00:02:01,841
Κάτω από τη γέφυρα θα ρέει εβραϊκό και αντιγαλλικό αίμα.
29
00:02:06,363 --> 00:02:08,663
Τι σκοπό θα εξυπηρετήσει αυτό;
30
00:02:08,828 --> 00:02:12,293
Δεν κάνεις πάντα πράγματα για κάποιο λόγο.
31
00:02:12,465 --> 00:02:14,985
Όταν είσαι υπάλληλος, αυτό ακριβώς κάνεις.
32
00:02:15,080 --> 00:02:17,622
Αχ, δεν δίνουμε δεκάρα για όλα αυτά!
33
00:02:18,047 --> 00:02:19,937
Είμαστε στρατιώτες!
34
00:02:20,938 --> 00:02:22,769
Στρατιώτες του Μαρτσάλ!
35
00:02:25,221 --> 00:02:28,323
Και θα παλέψουμε... μέχρι το τέλος.
36
00:03:16,140 --> 00:03:18,164
Είμαι για να ελευθερώσουμε τον Βιλνέβ.
37
00:03:18,165 --> 00:03:22,320
Η Στρατιωτική Επιτροπή μας έδωσε τους τομείς 3 και 4.
Ξέρετε καλά ότι ο Villeneuve δεν είναι μέρος αυτού.
38
00:03:22,321 --> 00:03:24,121
Αλλά ένα σχέδιο μπορεί να αλλάξει, σωστά;
39
00:03:24,137 --> 00:03:27,253
Ακούστε, ξοδέψαμε πολύ καιρό για να συντονιστούμε τα παιδιά
40
00:03:27,254 --> 00:03:29,956
Εκπαίδευση και εστίασή τους.
Έχουμε κάτι που λειτουργεί.
41
00:03:30,018 --> 00:03:31,418
Δεν πρόκειται να το μπερδέψουμε.
42
00:03:31,419 --> 00:03:33,658
Άκου, άκουσες τον Στρατηγό!
43
00:03:33,659 --> 00:03:35,278
Μας ζητά να ελευθερωθούμε.
44
00:03:35,349 --> 00:03:38,049
Όχι. Μας ζητάει να πολεμήσουμε,
αλλά όχι πουθενά, όχι ούτως ή άλλως.
45
00:03:38,050 --> 00:03:40,487
Τέλος πάντων, είσαι εσύ που ευθυγραμμίζεσαι με τον Ντε Γκωλ.
46
00:03:40,692 --> 00:03:43,713
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής Απελευθέρωσης του Τμήματος,
Εκπροσωπώ όλες τις παρατάξεις.
47
00:03:43,746 --> 00:03:46,746
Λοιπόν, δεν είναι πρόβλημα φατρίας,
είναι στρατιωτικό πρόβλημα,
48
00:03:46,922 --> 00:03:49,940
Είναι αδύνατο να ελευθερωθεί η πόλη με τους Γερμανούς εκεί.
Θα γίνει σφαγή.
49
00:03:49,963 --> 00:03:52,163
Αλλά έχουμε συντρόφους φυλακισμένους στη Βιλνέβ.
50
00:03:52,633 --> 00:03:55,033
Η μόνη τους ευκαιρία είναι αν ελευθερώσουμε την πόλη.
51
00:03:55,034 --> 00:03:57,834
Θα θυσιάσουμε συντρόφους, για να σώσουμε δήθεν άλλους.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,901
Αυτό είναι γελοίο!
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,658
Λοιπόν, συμφωνώ με τον Antoine.
Ας ελευθερώσουμε τον Βιλνέβ!
54
00:04:04,659 --> 00:04:06,344
Είναι τυχοδιωκτισμός.
55
00:04:06,732 --> 00:04:11,032
Η κύρια αποστολή μας εδώ είναι να διευκολύνουμε το έργο
του νομάρχη όταν φτάσει.
56
00:04:11,527 --> 00:04:14,627
Να οργανωθεί για να τιμωρήσει
οι συνεργάτες και οι προδότες.
57
00:04:16,982 --> 00:04:20,303
Παλεύω για να ξαναχτίσω τη χώρα μου.
Όχι να τιμωρούν τους συνεργάτες.
58
00:04:20,304 --> 00:04:23,480
Για να ανοικοδομηθεί η χώρα θα είναι απαραίτητο
να τιμωρούν τους προδότες.
59
00:04:24,205 --> 00:04:27,505
Συμφωνώ με εσάς τους δύο.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Βιλνέβ.
60
00:04:27,597 --> 00:04:29,851
Ένα είναι σίγουρο.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
61
00:04:29,852 --> 00:04:34,452
Ο Ντε Γκωλ χρειάζεται τη βοήθειά μας, αλλά όχι για γελοιότητες
όπως η περσινή παρέλαση ή η απελευθέρωση του Βιλνέβ σήμερα.
62
00:04:34,512 --> 00:04:38,612
Αυτό βοηθά στη νίκη στρατιωτικά.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
63
00:04:39,667 --> 00:04:41,972
Σωστά, φτάνει, θα πάμε στην ψηφοφορία.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
64
00:04:43,061 --> 00:04:45,802
Ποιος είναι υπέρ της εξέγερσης στη Βιλνέβ;
65
00:04:52,132 --> 00:04:53,944
Κατά;
66
00:04:56,147 --> 00:04:57,798
ΕΝΤΑΞΕΙ.
67
00:04:57,801 --> 00:05:01,795
Καλός. Συνεχίζουμε να παλεύουμε όπου
ζητά η Στρατιωτική Επιτροπή.
68
00:05:03,335 --> 00:05:07,035
Όσο για τα υπόλοιπα... Αντουάν, θα κρατηθείς
Το Maquis σας είναι διαθέσιμο για το CDL;
69
00:05:07,478 --> 00:05:10,778
Εάν είναι δυνατόν, σταματήστε να θέλετε πάντα
να μεγαλοποιήσεις τον εαυτό σου.
70
00:05:13,753 --> 00:05:16,235
Τι είναι αυτό μαζί σου
υποστηρίζοντας τον Μακί του Αντουάν;
71
00:05:16,236 --> 00:05:18,236
Θα σου θυμίσω,
δεν έχουμε κανέναν εκεί έξω.
72
00:05:18,398 --> 00:05:21,598
Αλλά αυτό δεν είναι το Κόμμα από όσο γνωρίζω.
Είναι δημοκρατία, σωστά;
73
00:05:35,645 --> 00:05:37,245
Έχει περάσει πολύς καιρός...
74
00:05:38,521 --> 00:05:40,021
Είναι ο Muller εδώ;
75
00:05:40,045 --> 00:05:41,545
Δεν έρχεται ποτέ εδώ.
76
00:05:46,455 --> 00:05:47,955
Είναι καλά ο Te Quiero;
77
00:05:48,268 --> 00:05:50,368
Πόσο καιρό πέρασε από τότε που τον είδες;
78
00:05:50,369 --> 00:05:51,869
Έξι μήνες;
79
00:05:52,430 --> 00:05:54,230
Πρόστιμο. Τι θέλεις, Ντάνιελ;
80
00:06:10,449 --> 00:06:13,649
Οι Αμερικανοί δεν θα αργήσουν.
Είναι θέμα ημερών.
81
00:06:14,180 --> 00:06:15,980
Θα πρέπει να κάνετε τις προετοιμασίες σας.
82
00:06:18,230 --> 00:06:19,730
Δεν σε ακολουθώ.
83
00:06:19,731 --> 00:06:21,231
Hortense !
84
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
Στις απελευθερωμένες πόλεις, γυναίκες που...
85
00:06:25,484 --> 00:06:27,284
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
86
00:06:27,649 --> 00:06:29,049
Τους κάνουν πράγματα...
87
00:06:29,050 --> 00:06:31,050
Ακούω ραδιόφωνο όπως εσύ. ευχαριστώ,
88
00:06:31,092 --> 00:06:32,692
Και τι σκοπεύετε να κάνετε;
89
00:06:33,097 --> 00:06:34,697
Ο Χάινριχ με προστατεύει,
90
00:06:35,573 --> 00:06:37,273
Ενάντια στον αμερικανικό στρατό;
91
00:06:37,503 --> 00:06:39,203
Θα με πάρει.
92
00:06:39,860 --> 00:06:41,460
Στη Φρανκφούρτη;
93
00:06:41,489 --> 00:06:42,989
Αυτό θα με εξέπληξε.
94
00:06:43,020 --> 00:06:45,320
Δεν επιτρέπονται
να πάρουν μαζί τους Γάλλους.
95
00:06:46,129 --> 00:06:48,229
Γιατί μου λες για τη Φρανκφούρτη;
96
00:06:49,204 --> 00:06:51,604
Διότι εκεί μεταφέρθηκε,
97
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
Δεν σου είπε;
98
00:06:58,170 --> 00:07:01,270
Σου έχω μια λύση
πήγαινε στην Ελβετία με τον Γκουστάβ.
99
00:07:01,453 --> 00:07:04,853
Εκεί, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Σκέφτομαι μόνο την ασφάλειά σου.
100
00:07:05,499 --> 00:07:08,199
Πώς το ξέρεις
μεταγράφηκε στη Φρανκφούρτη;
101
00:07:09,004 --> 00:07:10,904
μου είπε ο Σνάιντερ.
102
00:07:11,566 --> 00:07:13,466
Μιλάς με τον Σνάιντερ; Εσύ !
103
00:07:14,205 --> 00:07:16,805
Χθες το βράδυ πήγα να περιθάλψω έναν Γερμανό στρατιώτη.
104
00:07:17,402 --> 00:07:19,502
Οι γιατροί τους έχουν ήδη φύγει.
105
00:07:20,450 --> 00:07:23,250
Μου είπε ότι ήταν μόνο θέμα ημερών.
106
00:07:24,997 --> 00:07:26,897
Γεια σου, θεία.
107
00:07:28,307 --> 00:07:30,207
Τι. Δεν μπορείς να πεις γεια;
108
00:07:30,208 --> 00:07:31,908
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
109
00:07:31,925 --> 00:07:35,125
Αλλά κοίτα τον Γκουστάβ. Μπορείτε
ακόμα πες γεια στον θείο σου.
110
00:07:35,310 --> 00:07:36,710
Πάω στο δωμάτιό μου.
111
00:07:36,711 --> 00:07:38,411
Και τι έχεις στην τσάντα σου;
112
00:07:38,412 --> 00:07:40,112
Υλικό.
113
00:07:48,664 --> 00:07:51,864
Οπότε σκέφτεται λιγότερο εμένα από εσένα,
ενώ κοιμάσαι με...
114
00:07:58,414 --> 00:08:00,314
Πάσες για την Ελβετία.
115
00:08:00,967 --> 00:08:03,067
Υπάρχει ένα για τον Gustave και ένα για εσάς.
116
00:08:04,968 --> 00:08:06,768
Αν αλλάξεις γνώμη.
117
00:08:11,783 --> 00:08:13,983
Φοβάμαι τον Άλμπαν.
118
00:08:18,817 --> 00:08:21,017
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
119
00:08:24,919 --> 00:08:26,819
Η μικρή μου αδερφή.
120
00:08:27,920 --> 00:08:29,920
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
121
00:08:30,390 --> 00:08:32,690
Μου είπαν ότι πυροβολούν το Milice.
122
00:08:32,952 --> 00:08:34,953
Ποιος το είπε αυτό;
θεία Μάρθα,
123
00:08:34,954 --> 00:08:37,754
Αλλά λέει μόνο ανοησίες.
Ξέρεις ότι λέει μόνο ανοησίες.
124
00:08:37,864 --> 00:08:41,764
Είπε ότι ο κουνιάδος της εκτελέστηκε
από το FTP, χωρίς δοκιμή
125
00:08:41,765 --> 00:08:45,265
Κρέμασαν το σώμα του από τα πόδια στην αγορά.
Τον άφησαν για ώρες.
126
00:08:45,266 --> 00:08:46,666
Αυτά είναι απλώς ιστορίες.
127
00:08:46,667 --> 00:08:48,767
Και το ραδιόφωνο είπε...
Άκου Ζενεβιέβ...
128
00:08:48,768 --> 00:08:51,830
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε...
...κάντε αυτό που λέει ο νονός μας...
129
00:08:52,435 --> 00:08:54,147
Και τι είπε;
130
00:08:54,234 --> 00:08:56,034
Ότι πάμε προς τα ανατολικά.
131
00:08:56,037 --> 00:08:57,637
Προς Γερμανία.
132
00:08:57,738 --> 00:08:59,738
Εκεί θα είμαστε ασφαλείς.
133
00:09:00,118 --> 00:09:01,918
Πιστέψτε με.
134
00:09:02,323 --> 00:09:04,123
Ερχομαι.
135
00:09:05,244 --> 00:09:06,844
Άλμπαν!
136
00:09:06,845 --> 00:09:08,845
Ο Νονός θέλει να σε δει.
137
00:09:21,497 --> 00:09:25,697
Μπορούμε να παίξουμε τους σκληρούς για τον Servier και τον Marchetti,
αλλά στην πραγματικότητα τι θα κάνουμε;
138
00:09:26,276 --> 00:09:28,476
Τι θέλεις να κάνεις;
139
00:09:28,477 --> 00:09:31,077
Εκτός από το ότι πουλάμε ακριβά το δέρμα μας...
140
00:09:32,749 --> 00:09:35,649
Υπάρχει ακόμα ένα τελευταίο τρένο που φεύγει για το Μπέλφορτ.
141
00:09:35,767 --> 00:09:38,267
Με γυναίκες και παιδιά, θα είμαστε 60.
142
00:09:38,552 --> 00:09:42,053
Το 60 είναι εφικτό!
Όχι. Μπέλφορτ σημαίνει Γερμανία.
143
00:09:42,434 --> 00:09:44,834
Δεν θέλω να πάω στη Γερμανία.
144
00:09:45,477 --> 00:09:47,777
Φασισμός. Είχα αφοσιωθεί πλήρως...
145
00:09:47,875 --> 00:09:49,975
να οικοδομήσουμε μια φασιστική Ευρώπη...
146
00:09:50,149 --> 00:09:52,349
όχι γερμανική Ευρώπη!
147
00:09:53,468 --> 00:09:55,968
Οι Φριτς έχουν τραβήξει το μαλλί στα μάτια μας.
148
00:09:57,764 --> 00:10:00,264
Εντάξει, εσύ...
149
00:10:02,077 --> 00:10:04,955
Μου λένε ότι υπάρχει μια φωλιά Ανθεκτικών στο αγρόκτημα Chatenoy,,,
150
00:10:05,473 --> 00:10:07,873
Θα τους δούμε;
151
00:10:07,874 --> 00:10:10,174
Ε; Τελικό πέταγμα;
152
00:10:12,037 --> 00:10:14,037
Μα Νονός....
153
00:10:16,034 --> 00:10:17,834
το τρένο για το Μπέλφορτ;
154
00:10:17,849 --> 00:10:21,276
Θα το πάρουμε μετά;
Δεν υπάρχει μετά γερμανάκι μου!
155
00:10:21,277 --> 00:10:24,440
Υπάρχει εδώ... και τώρα.
156
00:10:25,407 --> 00:10:27,507
Έλα... μαζευτείτε όλοι.
157
00:10:27,798 --> 00:10:29,698
Θα κάνουμε πάρτι!
Ελάτε παιδιά.
158
00:10:29,754 --> 00:10:31,554
Πάμε!
159
00:10:37,096 --> 00:10:39,031
Ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε,
160
00:10:39,032 --> 00:10:41,132
Να διαπραγματευτεί τι; Δεν έχουμε τίποτα να πουλήσουμε,
161
00:10:41,274 --> 00:10:42,874
Αλλά είμαστε ακόμα κρατούμενοι. δικαίωμα;
162
00:10:42,875 --> 00:10:44,575
Αλλά οι Γερμανοί τα θέλουν από εμάς.
163
00:10:45,024 --> 00:10:47,624
Αλλά φεύγουν.
Δεν είμαστε πλέον υποχρεωμένοι να τους υπακούμε
164
00:10:48,467 --> 00:10:50,367
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να διαπραγματευτούμε.
165
00:10:50,501 --> 00:10:53,301
Δεν δίνουμε τους κρατούμενους μας στους Μπόχες...
Ενάντια σε τι;
166
00:10:53,333 --> 00:10:55,133
Ενάντια στις εγγυήσεις.
167
00:10:55,134 --> 00:10:57,134
Για την αστυνομία μας... για εσάς.
168
00:10:57,889 --> 00:11:00,768
Εγγυήσεις;
Ναι, δεν ξέρω, επίσημο έγγραφο...
169
00:11:00,769 --> 00:11:03,894
κάτι που θα μας εγγυηθεί
αξιοπρεπής μεταχείριση, δίκαιη...
170
00:11:03,957 --> 00:11:05,957
αφήνοντας τις οικογένειές μας ήσυχες.
171
00:11:07,788 --> 00:11:11,088
Και μας βλέπεις να πηγαίνουμε
και το προτείνει στους Αντιστασιακούς;
172
00:11:11,792 --> 00:11:13,592
Όχι εμείς.
173
00:11:14,463 --> 00:11:16,263
Ο Larcher θα μπορούσε.
174
00:11:16,676 --> 00:11:18,676
Τα πάει καλά με τη Μαρί Ζερμέν.
175
00:11:18,854 --> 00:11:20,754
Μπορεί να τον ακούσει.
176
00:11:41,351 --> 00:11:43,251
Ήσουν θυμωμένος μαζί μου μόλις τώρα;
177
00:11:43,778 --> 00:11:45,678
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;
178
00:11:46,497 --> 00:11:48,197
Με κορόιδευες μπροστά σε όλους.
179
00:11:48,198 --> 00:11:50,298
Δεν σε ειρωνεύτηκα.
Ω όχι ;
180
00:11:51,459 --> 00:11:54,959
Είπες ότι δεν κατάλαβα τίποτα
της μάχης που κάνω εδώ και ένα χρόνο.
181
00:11:58,773 --> 00:12:01,273
Ενώ, στην πραγματικότητα, το έκανα παλεύοντας για σένα.
182
00:12:01,885 --> 00:12:03,985
Αλλά αυτός είναι λάθος λόγος.
183
00:12:05,034 --> 00:12:06,834
βλέπω.
184
00:12:11,307 --> 00:12:13,707
Αλλά όχι, είναι αλήθεια. Δεν καταλαβαίνεις.
185
00:12:16,549 --> 00:12:20,249
Ξέρεις μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είμαστε πραγματικά φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
186
00:12:22,881 --> 00:12:24,581
Ο Ρόμπερτ έφτασε.
187
00:12:50,217 --> 00:12:52,060
Θα ελευθερώσετε τον Βιλνέβ
ή να το παρακάμψω;
188
00:12:52,061 --> 00:12:55,604
Δεν ξέρω. Ένα μόνο ξέρω,
να πάρει αυτή τη γέφυρα. Το ξέρεις;
189
00:12:55,693 --> 00:12:59,594
Ναί. Φυσικά.
Μπορείτε να το φυσήξετε τις επόμενες 24 ώρες;
190
00:12:59,650 --> 00:13:02,351
Δεν έχουμε εκρηκτικά!
Θα σας τα παρέχουμε.
191
00:13:02,352 --> 00:13:05,352
Αλλά γιατί να ανατινάξουμε τη γέφυρα;
Οι Γερμανοί δεν θα μπορέσουν να φύγουν από τη Βιλνέβ!
192
00:13:05,353 --> 00:13:09,453
Η κυρία «γιατί» δεν είναι το τμήμα μου.
Οι εντολές μου είναι να ανατινάξουμε τη γέφυρα.
193
00:13:09,454 --> 00:13:11,654
Είτε μπορείς, είτε δεν μπορείς.
194
00:13:12,399 --> 00:13:15,496
Αν εξακολουθεί να φυλάσσεται όπως ήταν την προηγούμενη εβδομάδα,
θα είναι δύσκολο.
195
00:13:15,497 --> 00:13:19,997
ΟΚ ! Κάντε μια αναγνώριση. Κράτα με ενήμερο.
Είναι πραγματικά επείγον. ΕΝΤΑΞΕΙ;
196
00:13:21,700 --> 00:13:23,400
Ναί.
Σας ευχαριστώ.
197
00:14:09,660 --> 00:14:11,460
Φεύγεις;
198
00:14:12,802 --> 00:14:15,302
Στη Βιλνέβ, τα ενοίκια έχουν γίνει πολύ ακριβά.
199
00:14:15,303 --> 00:14:17,604
Γιατί δεν μου το είπες;
Σχετικά με τι;
200
00:14:17,757 --> 00:14:19,457
Σχετικά με τη Φρανκφούρτη!
201
00:14:25,809 --> 00:14:27,509
Ελα.
202
00:14:40,044 --> 00:14:42,544
Με συγχωρείτε, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
203
00:14:43,613 --> 00:14:46,914
Πότε υπολόγιζες να μου το πεις;
Δεν είχα αποφασίσει τίποτα.
204
00:14:48,315 --> 00:14:51,416
Τι είναι αυτά τα πλάνα;
Αδειάζουμε τις φυλακές μας.
205
00:14:53,556 --> 00:14:55,456
Είμαι σε μαρμελάδα, Hortense.
206
00:14:56,017 --> 00:15:00,817
Δεν μπορώ να αρνηθώ να πάω στη Φρανκφούρτη, αλλιώς θα ήμουν λιποτάκτης.
Και δεν μπορώ να σε πάρω...
207
00:15:00,818 --> 00:15:03,819
Γιατί ;
Γιατί δεν είμαστε παντρεμένοι.
208
00:15:03,876 --> 00:15:07,576
Αν σε πάω στα σύνορα,
θα συλληφθείς και εμένα επίσης.
209
00:15:08,221 --> 00:15:11,221
Από την επίθεση στον Χίτλερ
όλα είναι περίπλοκα.
210
00:15:13,222 --> 00:15:16,122
Αλλά δεν πρόκειται
παράτα με έτσι ακριβώς!
211
00:15:19,876 --> 00:15:21,776
Δεν έχω λύση, Hortense.
212
00:15:26,652 --> 00:15:28,452
Αυτό είναι ήττα.
213
00:15:28,453 --> 00:15:30,253
Προβλήματα χωρίς λύσεις.
214
00:15:31,526 --> 00:15:33,326
Κι αν φύγουμε για την Ελβετία;
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,649
Με τον Γκουστάβ; Αδύνατος.
216
00:15:35,839 --> 00:15:38,139
Όχι. Χωρίς τον Γκουστάβ.
Εσύ κι εγώ στην Ελβετία!
217
00:15:38,929 --> 00:15:40,729
Έχω πάσο.
218
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
Όχι εγώ.
219
00:15:44,121 --> 00:15:45,984
Άκου, έχεις πάσο.
220
00:15:46,991 --> 00:15:48,827
Προχώρα μόνος σου.
221
00:15:51,899 --> 00:15:53,699
Και το δικό μας zweisamkeit ;
222
00:15:57,224 --> 00:15:58,924
Το zweisamkeit μας;
223
00:16:01,228 --> 00:16:03,428
Είστε αρκετά ικανοί να μας ξεπεράσετε.
224
00:16:05,190 --> 00:16:06,890
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.
225
00:16:06,891 --> 00:16:08,391
Αλλά όχι περισσότερο από το να μείνω εδώ.
226
00:16:08,392 --> 00:16:09,992
Μιλάω για τον εαυτό μου.
227
00:16:10,272 --> 00:16:13,251
Αν πέσουμε ανάμεσα στους Γάλλους,
εκτελούν SD.
228
00:16:13,349 --> 00:16:16,269
Αν πέσουμε ανάμεσα στους Γερμανούς, αυτοί
εκτελούν λιποτάκτες.
229
00:16:16,270 --> 00:16:17,970
Όπως θα είμαι.
230
00:16:20,451 --> 00:16:22,251
Λοιπόν, θα τρέξετε μακριά!
231
00:16:24,191 --> 00:16:25,891
Ω ! Θα ξεφύγεις...
232
00:16:27,102 --> 00:16:28,902
να πάει στο έδαφος στη Φρανκφούρτη !
233
00:16:29,910 --> 00:16:31,710
Να κάνω τι; Ε ;
234
00:16:32,667 --> 00:16:34,367
Να πάω που;
235
00:16:35,047 --> 00:16:36,847
Άκου...
236
00:16:44,814 --> 00:16:48,381
{an8}Πείτε σε αυτό το άτομο να φύγει.
237
00:16:49,682 --> 00:16:51,783
{an8}Αφήστε μας, σας ικετεύω.
Τουλάχιστον πείτε τι θα κάνουμε.
238
00:16:51,809 --> 00:16:53,509
{an8}Γρήγορα, παρακαλώ.
239
00:16:53,718 --> 00:16:55,818
Πήγαινε τώρα. Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
240
00:17:07,911 --> 00:17:11,675
{an8}Η αμερικανική 7η Στρατιά προχωρά από το νότο,
πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.
241
00:17:12,097 --> 00:17:14,078
{an8}Προσέχω την εκκαθάριση των κρατουμένων...
242
00:17:14,100 --> 00:17:16,307
{an8}και πηγαίνοντας τους Εβραίους στο τελευταίο τρένο.
243
00:17:16,727 --> 00:17:18,832
{an8}Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη της απόσπασης.
244
00:17:18,998 --> 00:17:20,708
{an8}Κατευθυνθείτε προς το Besanón...
245
00:17:20,980 --> 00:17:22,192
{an8}Φύγετε απόψε.
246
00:17:22,524 --> 00:17:23,924
{an8}Κατά την εντολή σας!
247
00:17:31,741 --> 00:17:34,671
{an8}Σας το είπε αυτή η τρύπα;
τι ώρα ακριβώς φεύγει;
248
00:17:36,485 --> 00:17:38,350
{an8}Ξεκινήστε να φτιάχνετε ψεύτικα χαρτιά...
249
00:17:39,208 --> 00:17:41,148
{an8}για ένα πρόσφατα παντρεμένο ζευγάρι.
250
00:17:41,490 --> 00:17:42,753
{an8}Εύκολο !
251
00:17:42,754 --> 00:17:44,554
{an8}Τα χρειάζομαι πριν από απόψε.
252
00:17:44,555 --> 00:17:45,502
{an8}Λιγότερο εύκολο!
253
00:17:45,580 --> 00:17:49,203
{an8}Και ένα πέρασμα στην Ελβετία για εκείνη και εμένα.
254
00:17:49,819 --> 00:17:51,219
{an8}Όχι δίπλα στο βουνό.
255
00:17:51,603 --> 00:17:53,003
{an8}Αδύνατον!
256
00:17:53,249 --> 00:17:55,049
Το αδύνατο δεν είναι γαλλικό,
257
00:18:01,130 --> 00:18:03,330
Γιατί θέλεις τόσο πολύ
να πάρω τον Βιλνέβ ;
258
00:18:04,217 --> 00:18:06,408
Το σκέφτομαι από πέρυσι.
259
00:18:06,731 --> 00:18:09,231
Αχ. Εκείνη τη στιγμή που μπορείς να παρελαύνεις για τα καλά...
260
00:18:09,232 --> 00:18:10,932
χωρίς να χρειάζεται να φύγω.
261
00:18:11,086 --> 00:18:12,786
Όχι εσύ;
262
00:18:13,671 --> 00:18:15,271
Πρέπει να δοκιμάσετε τα μήλα.
263
00:18:15,330 --> 00:18:17,430
Θα δεις. Είναι τόσο γλυκά που είναι απίστευτο.
264
00:18:23,230 --> 00:18:25,930
Μήλα Chatenoy. Το καλύτερο της ημέρας.
265
00:18:29,417 --> 00:18:32,616
Είναι αλήθεια ότι είναι γλυκά.
Φαίνεται ότι θα φάμε σάλτσα μήλου.
266
00:18:40,513 --> 00:18:43,159
Ξέρεις, έχω δώσει πολλά
αντίσταση για δύο χρόνια...
267
00:18:43,596 --> 00:18:46,778
το τέλος του εφιάλτη πλησιάζει.
θέλω να ζήσω.
268
00:18:47,526 --> 00:18:52,226
Όχι για να παρελάσουμε μέσα από τη Βιλνέβ.
Θέλω να χαίρομαι τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
269
00:18:52,781 --> 00:18:54,381
Γεια σου. Πώς είσαι;
270
00:18:58,364 --> 00:19:00,264
Μπαμπά, μπορώ να έχω λίγο από το μήλο σου;
271
00:19:00,439 --> 00:19:02,139
Εδώ. Δάγκωμα !
272
00:19:05,466 --> 00:19:08,466
Γιατί τελικά έφυγες
την Επιτροπή Απελευθέρωσης του Τμήματος;
273
00:19:09,954 --> 00:19:13,673
Οι εσωτερικοί αγώνες δεν είναι για μένα.
Το αφήνω στους κομμουνιστές και τους ρήτορες της σαπουνόκουβας.
274
00:19:14,455 --> 00:19:16,155
Είναι κρίμα.
275
00:19:16,170 --> 00:19:20,770
Στο τέλος της ημέρας, οι κομμουνιστές συνωμοτούν,
και οι ρήτορες μας πέφτουν στα χάλια.
276
00:19:27,254 --> 00:19:30,454
Μια μέρα θα κάνεις οικογένεια...
τότε θα καταλάβεις.
277
00:19:31,739 --> 00:19:34,525
Η πολιτική περνάει. Η οικογένεια...
278
00:19:34,682 --> 00:19:36,396
Επισκέπτης!
279
00:19:41,096 --> 00:19:44,289
Μιλώντας για κομμουνιστές..
Α, δεν είναι αληθινή.
280
00:19:44,481 --> 00:19:46,981
Θα πρέπει να μου εξηγήσεις τη διαφορά.
281
00:19:50,075 --> 00:19:52,575
Μπορώ να δω το αφεντικό;
Είναι όλος δικός σου.
282
00:19:53,302 --> 00:19:55,002
Είναι εμπιστευτικό.
283
00:19:56,362 --> 00:19:58,062
Έλα !
284
00:20:10,803 --> 00:20:12,803
Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε μόλις τώρα.
285
00:20:13,993 --> 00:20:15,893
Ακόμα κι αν δεν βοήθησε.
286
00:20:16,257 --> 00:20:18,257
Πρέπει πάντα να λες αυτό που σκέφτεσαι;
287
00:20:19,956 --> 00:20:21,656
Χμ ! Όχι, όχι πραγματικά.
288
00:20:22,349 --> 00:20:24,249
Έχετε μήνυμα από την Επιτροπή;
289
00:20:26,109 --> 00:20:27,809
Ναί.
290
00:20:28,722 --> 00:20:30,322
Μια αποστολή;
291
00:20:30,380 --> 00:20:31,880
Οπου;
292
00:20:31,949 --> 00:20:33,549
Εδώ.
293
00:20:37,343 --> 00:20:39,043
Ερχομαι.
294
00:20:45,041 --> 00:20:47,141
Το ήθελα εδώ και εβδομάδες.
295
00:20:47,930 --> 00:20:50,931
Γεια, κάποιος θα μπορούσε να έρθει!
Και λοιπόν; Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
296
00:20:59,956 --> 00:21:01,756
Δεν θέλεις;
Ναι !
297
00:21:04,052 --> 00:21:05,952
Το έχεις κάνει ήδη, πάντως!
298
00:21:06,251 --> 00:21:07,851
Ναί.
299
00:21:07,952 --> 00:21:09,652
Ναι, φυσικά.
300
00:21:10,197 --> 00:21:11,797
Όχι !
301
00:21:12,666 --> 00:21:15,566
Ο επικεφαλής του Maquis Antoine,
ο άνθρωπος της παρέλασης...
302
00:21:16,927 --> 00:21:18,727
Θα ήθελα να είμαι πρώτος.
303
00:21:21,277 --> 00:21:23,377
Απλώς σκέφτηκα... καλά...
304
00:21:23,730 --> 00:21:25,530
ότι μετά τον Μαρσέλ... εσύ...
305
00:21:26,494 --> 00:21:28,294
Λοιπόν, δεν ξέρω...
306
00:21:31,164 --> 00:21:33,264
Δεν πρόκειται να μείνω χήρα όλη μου τη ζωή.
307
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
Ειδικά που είμαι ακόμα παντρεμένος.
308
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Περίμενε!
Τι συμβαίνει;
309
00:21:45,756 --> 00:21:47,156
Στα γόνατα!
310
00:21:48,917 --> 00:21:50,917
Στα γόνατα. Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
311
00:21:51,397 --> 00:21:53,297
Είπα τα χέρια στο κεφάλι σου!
312
00:21:55,394 --> 00:21:58,125
Λοιπόν παιδιά, η συμβουλή ήταν καλή!
313
00:22:03,262 --> 00:22:05,201
Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι...
314
00:22:06,283 --> 00:22:08,343
Και όσο για τους Ανθεκτικούς μπάτσους...
315
00:22:11,311 --> 00:22:13,411
Ακούσατε την ομιλία του Ντε Γκωλ;
316
00:22:15,484 --> 00:22:18,831
Παρίσι... μαρτυρικά...
317
00:22:24,150 --> 00:22:26,992
Είσαι κωφός;
Όχι, αλλά δεν έχω τίποτα να πω.
318
00:22:42,299 --> 00:22:44,399
Το επόμενο είναι για τη γυναίκα σου, ε;
319
00:22:45,503 --> 00:22:47,403
Ακούσατε την ομιλία;
320
00:22:48,008 --> 00:22:50,498
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Το όπλο μου είναι εκεί...
321
00:22:51,260 --> 00:22:53,107
και είναι πάρα πολλά.
322
00:22:53,108 --> 00:22:54,920
Ακούσατε την ομιλία;
Ναί.
323
00:22:55,881 --> 00:22:57,881
Το θυμάσαι;
324
00:22:58,782 --> 00:23:01,066
Το μεταδίδουν πολλές φορές.
ήσουν αστυνομικός...
325
00:23:01,476 --> 00:23:03,291
Μάλλον έχετε καλή μνήμη.
326
00:23:07,999 --> 00:23:09,799
Φέρε τη γυναίκα του.
327
00:23:27,888 --> 00:23:30,788
Ο γάμος είναι προς το καλύτερο... και προς το χειρότερο.
328
00:23:34,074 --> 00:23:35,974
Τα χέρια στο κεφάλι!
329
00:23:40,951 --> 00:23:42,751
Συνεχίστε, πείτε την ομιλία.
330
00:23:44,375 --> 00:23:46,875
Αν κατάλαβες λάθος... θα τη σκοτώσω.
331
00:23:50,351 --> 00:23:52,852
Θα μας σκοτώσεις πάντως.
Όχι, δεν είναι σίγουρο.
332
00:23:54,904 --> 00:23:56,704
Μερικές φορές έχω αδυναμίες.
333
00:24:00,572 --> 00:24:02,672
Ερχομαι. Δοκιμάστε την τύχη σας. Ερχομαι. Ερχομαι.
334
00:24:03,440 --> 00:24:05,140
Παρίσι...
335
00:24:06,898 --> 00:24:08,698
Το Παρίσι εξοργίστηκε.
336
00:24:10,515 --> 00:24:12,315
Σπασμένο Παρίσι...
337
00:24:13,822 --> 00:24:17,023
Ο Πάρης μαρτύρησε.
Σωστά! Όμως το Παρίσι...
338
00:24:18,770 --> 00:24:20,570
Απελευθερωμένος.
339
00:24:23,983 --> 00:24:25,683
Απελευθερώθηκε από μόνη της.
340
00:24:27,269 --> 00:24:29,155
Απελευθερώθηκε από τους ανθρώπους της...
341
00:24:29,676 --> 00:24:31,817
με τη βοήθεια του
στρατούς της Γαλλίας.
342
00:24:32,879 --> 00:24:34,779
Αυτό είναι καλό, ε; Αυτό είναι σωστό!
343
00:24:38,844 --> 00:24:41,144
Δηλαδή, η Γαλλία που πολεμά...
344
00:24:42,586 --> 00:24:44,386
Η μόνη Γαλλία...
345
00:24:46,230 --> 00:24:48,030
Η πραγματική Γαλλία...
346
00:24:48,825 --> 00:24:50,725
Η αιώνια Γαλλία...
347
00:24:56,718 --> 00:24:58,518
Όχι, όχι.
348
00:25:10,395 --> 00:25:12,095
Μαμά;
349
00:25:13,551 --> 00:25:15,551
Τι κάνουμε με τα παιδιά;
350
00:25:32,725 --> 00:25:34,925
Δεν πρέπει ποτέ να χωρίζουμε μια οικογένεια.
351
00:25:39,225 --> 00:25:41,025
Τι λοιπόν;
352
00:26:09,469 --> 00:26:11,269
Δεν συμμετέχω πλέον στην πολιτική.
353
00:26:13,142 --> 00:26:15,942
Δεν μπορείς απλά να αποτινάξεις την πολιτική έτσι, Λάρτσερ.
354
00:26:17,729 --> 00:26:19,529
Δεν έχω πια καμία πεποίθηση.
355
00:26:20,652 --> 00:26:22,552
Δεν θέλω πλέον να επέμβω σε τίποτα.
356
00:26:25,012 --> 00:26:27,512
Απλώς σου ζητώ να παίξεις τον μεσάζοντα.
357
00:26:29,021 --> 00:26:30,721
Είναι θέμα...
358
00:26:30,926 --> 00:26:33,226
ίσως σώσει ζωές.
359
00:26:34,116 --> 00:26:35,716
Γιατί εγώ;
360
00:26:36,366 --> 00:26:37,966
Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω.
361
00:26:37,967 --> 00:26:40,667
Πίστεψες στον Πεταίν για τρία χρόνια.
362
00:26:41,412 --> 00:26:43,912
Δεν επαναστατήσατε το '40. Το ξέρω αυτό.
363
00:26:44,979 --> 00:26:46,680
Αλλά με απέλυσαν το '42.
364
00:26:46,681 --> 00:26:48,380
Από εσάς!
365
00:26:48,393 --> 00:26:52,393
Το '41 φτιάξαμε τη λίστα των κομμουνιστών
καταδικασμένοι σε θάνατο, έτσι δεν είναι;
366
00:27:00,891 --> 00:27:02,691
Δεν ξέχασες;
367
00:27:03,525 --> 00:27:06,725
Πραγματικά νιώθεις ότι εκείνη την ημέρα,
κάναμε το καθήκον μας;
368
00:27:09,913 --> 00:27:13,233
Σε καταστάσεις κρίσης ό,τι είναι δύσκολο,
δεν είναι να κάνει κανείς το καθήκον του.
369
00:27:13,765 --> 00:27:15,465
Είναι για να διακρίνει κανείς τι είναι.
370
00:27:19,027 --> 00:27:23,827
Σήμερα υπολόγισα. Υπάρχουν 12
Αντίσταση στις φυλακές υπό τον έλεγχό μας...
371
00:27:24,603 --> 00:27:27,303
οι Γερμανοί θα τα απαιτήσουν.
Είναι θέμα ωρών.
372
00:27:27,304 --> 00:27:29,204
Εξηγήστε το στη Μαρί Ζερμέν.
373
00:27:30,179 --> 00:27:32,579
Προσφέρετέ της μια συνάντηση σε ουδέτερο έδαφος.
374
00:28:15,556 --> 00:28:17,806
Με πολυβόλα,
δεν πρόκειται να είναι δυνατό.
375
00:28:18,217 --> 00:28:21,717
Ποτέ δεν ξέρεις,
θα πρέπει να πάμε λίγο πιο κοντά.
376
00:28:22,354 --> 00:28:24,454
Θα πάρω δύο παιδιά και θα πάω εκεί.
377
00:28:40,738 --> 00:28:43,251
Θυμηθείτε τον Ιούνιο του 40, όταν
συναντηθήκαμε μετά την εκκλησία;
378
00:28:43,252 --> 00:28:45,052
Ήταν εκεί.
379
00:28:49,437 --> 00:28:51,937
Σίγουρα! Δεν ήθελες καν να ξανασυναντηθούμε.
380
00:28:53,124 --> 00:28:55,125
Λοιπόν, ήμουν παντρεμένος.
Το ίδιο και εγώ.
381
00:28:55,431 --> 00:28:57,331
Έχεις πάντα μια απάντηση για όλα.
382
00:28:58,785 --> 00:29:00,885
Αλήθεια εννοούσες αυτό που είπες μόλις τώρα;
383
00:29:01,502 --> 00:29:04,103
Ότι πρέπει να ελευθερώσουμε τον Βιλνέβ, ναι;
384
00:29:04,326 --> 00:29:06,026
Ότι δεν είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
385
00:29:08,587 --> 00:29:10,887
Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου,
Δεν αναρωτιέμαι αυτό.
386
00:29:11,180 --> 00:29:12,880
Δόξα τω Θεώ!
387
00:29:15,954 --> 00:29:18,254
Μπορείτε να μας φανταστείτε και τους δύο στο αγρόκτημα;
388
00:29:19,133 --> 00:29:20,833
Θα βαριόμουν μέχρι θανάτου.
389
00:29:21,075 --> 00:29:23,075
Ή εσύ στην πόλη, όπου θα πνιγόσουν.
390
00:29:24,963 --> 00:29:26,563
Έτσι νομίζεις;
391
00:29:28,369 --> 00:29:32,669
Βλέπετε τον εαυτό σας ως τη Μαντάμ Σβαρτς;
σερβίρισμα λικέρ σε πρώην Συνεργάτες ;
392
00:29:34,596 --> 00:29:36,496
Στην πραγματικότητα αγαπάς την Κατοχή.
393
00:29:37,699 --> 00:29:40,399
Αντίσταση, υπόγεια ζωή, δράση.
Όλα αυτά.
394
00:29:43,165 --> 00:29:44,866
Αλλά όχι εσύ;
Όχι.
395
00:29:46,399 --> 00:29:47,999
Όχι.
396
00:29:48,621 --> 00:29:52,421
Όχι, όχι. Θέλω ένα ζεστό κρεβάτι,
ένα καλό μπουκάλι ποτό, ένα ωραίο στρογγυλό πάτο...
397
00:29:57,702 --> 00:29:59,502
Δικό σας κατά προτίμηση.
398
00:30:08,424 --> 00:30:10,424
Αποκλείεται η επίθεση κατά τη διάρκεια της ημέρας.
399
00:30:10,905 --> 00:30:12,873
Υπάρχει ένα όπλο στο τανκ.
400
00:30:14,166 --> 00:30:16,097
Θα πρέπει να έρθουμε το βράδυ
με 20 άντρες.
401
00:30:16,371 --> 00:30:18,271
Είδα ένα πολυβόλο,
είναι διαχειρίσιμο...
402
00:30:18,272 --> 00:30:20,072
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.
403
00:30:32,507 --> 00:30:34,507
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό χωρίς να αντιδράσουμε.
404
00:30:35,867 --> 00:30:37,867
Υποτίθεται ότι περιμένουμε παραγγελίες από την CDL.
405
00:30:38,263 --> 00:30:40,063
Θέλετε να περιμένετε για παραγγελίες!
406
00:30:40,110 --> 00:30:43,010
Σε αντίθεση με αυτό που λέει η Μαρία,
Δεν θέλω να πιέσω τον εαυτό μου μπροστά.
407
00:30:43,567 --> 00:30:45,767
Σκότωσαν δύο παιδιά. Είναι τέρατα.,
408
00:30:47,230 --> 00:30:49,730
Ο τύπος που έκανε τα γυρίσματα. τον ξέρω.
409
00:30:50,911 --> 00:30:52,811
Είναι τρελό, αλλά όχι τέρας.
410
00:30:53,740 --> 00:30:55,340
Τον ξέρεις;
411
00:30:55,949 --> 00:30:57,549
Τον λένε Άλμπαν.
412
00:30:59,578 --> 00:31:02,878
Πέρυσι όταν μας ήθελε για STO,
κρυφτήκαμε μαζί στο δάσος.
413
00:31:03,042 --> 00:31:04,442
Αρχικά.
414
00:31:06,078 --> 00:31:08,278
Όμως δεν ήθελε να ενταχθεί στην Αντίσταση.
415
00:31:08,779 --> 00:31:10,379
Έτσι έφυγε.
416
00:31:11,470 --> 00:31:14,470
Μετά από αυτό, δεν ξέρω πώς
κατέληξε στο Milice.
417
00:31:15,693 --> 00:31:18,293
Οπότε δεν θα κάνουμε τίποτα γιατί
ξέρεις έναν από αυτούς τους τύπους!
418
00:31:18,294 --> 00:31:19,694
Σούζαν άκου...
419
00:31:20,097 --> 00:31:22,397
Πολλοί σπουδαίοι σύντροφοι πέθαναν τον περασμένο χρόνο.
420
00:31:24,101 --> 00:31:25,501
Ο Τιερί...
421
00:31:25,766 --> 00:31:27,166
Κλοντ...
422
00:31:27,965 --> 00:31:29,416
Ο Βερνέτ λοιπόν...
423
00:31:30,882 --> 00:31:32,530
Μου άρεσε πολύ...
424
00:31:33,041 --> 00:31:35,041
Μα πραγματικά! Σου έδωσε καταφύγιο...
425
00:31:35,627 --> 00:31:38,226
Η γυναίκα του σε τάισε.
Τον είδες με τα παιδιά του.
426
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Τι θέλετε να κάνουμε;
427
00:31:40,376 --> 00:31:42,876
Δεν πρόκειται να επιτεθούμε στο Milice
στην Επιτροπεία!
428
00:31:43,082 --> 00:31:44,482
Και γιατί όχι;
429
00:31:44,517 --> 00:31:47,417
Γιατί μόλις ψηφίσαμε
ενάντια σε μια εξέγερση στη Βιλνέβ.
430
00:31:47,542 --> 00:31:51,142
Επίθεση στο Κομισάριο χωρίς
μια εξέγερση, δεν κάνει ούτε ομοιοκαταληξία ούτε λόγο.
431
00:31:51,406 --> 00:31:53,906
Τότε θα πρέπει να σκοτώσουμε τον Janvier,
ο επικεφαλής του Milice.
432
00:31:53,907 --> 00:31:55,373
Στο σπίτι του.
433
00:31:56,029 --> 00:31:57,460
Ξέρεις πού μένει;
434
00:31:57,461 --> 00:31:59,961
Την περασμένη εβδομάδα έδωσε ένα μεγαλειώδες γεύμα
με πολλά Boches.
435
00:32:00,529 --> 00:32:03,053
Πήραν καλεσμένους.
Ένας από αυτούς ήταν ένας Σύντροφος.
436
00:32:03,451 --> 00:32:06,351
Είναι στα προάστια, Rue Besanón. Ένα σπίτι με κήπο,
437
00:32:09,484 --> 00:32:10,884
Δεν ξέρω.
438
00:32:15,421 --> 00:32:17,121
Ακούω. πάω.
439
00:32:18,819 --> 00:32:20,619
Είτε έρθεις μαζί μου είτε όχι.
440
00:32:29,872 --> 00:32:31,872
Ο γιος της σκύλας! Περάσαμε υπέροχα.
441
00:32:33,082 --> 00:32:36,312
Υπάρχουν νέα για το τρένο για το Μπέλφορτ.
Σταθμός Σεύρων αύριο στις 16:00.
442
00:32:36,313 --> 00:32:39,913
Αλλά θα έχει κόσμο. Φαίνεται το SS
στέλνουν ένα βαγόνι γεμάτο Yid.
443
00:32:40,123 --> 00:32:41,523
Από πού προέρχονται;
444
00:32:41,524 --> 00:32:44,024
Όλα όσα μαζεύτηκαν στο Τμήμα
την περασμένη εβδομάδα.
445
00:32:44,025 --> 00:32:46,225
Οι Μπόχες ξύνουν
το κάτω μέρος του βαρελιού.
446
00:32:46,226 --> 00:32:48,426
Αλλά δεν ταξιδεύουμε με Yids!
447
00:32:48,739 --> 00:32:50,439
Ω, όχι, όχι. Ξέχνα το.
448
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
Θα φύγουμε αργότερα, με το αυτοκίνητο.
449
00:32:52,545 --> 00:32:55,545
Νονός. Το τρένο θα ήταν το καλύτερο
για οικογένειες όμως.
450
00:32:58,918 --> 00:33:01,551
Μόλις χτύπησες δύο παιδιά,
και μου μιλάς για οικογένεια;
451
00:33:01,931 --> 00:33:04,231
Χτύπησε αυτά τα παιδιά γιατί
υπάκουσε τις εντολές σου.
452
00:33:04,232 --> 00:33:06,232
Κάτι που αποδεικνύει ότι είναι καλός Milicien.
453
00:33:06,233 --> 00:33:07,733
Φυσικά, είναι ο Νονός μου.
454
00:33:07,824 --> 00:33:11,224
Τι στο διάολο θα κάνουμε στη Γερμανία;
Οι Φριτς χάνουν τον πόλεμο,
455
00:33:11,893 --> 00:33:13,593
Το πρόβλημα είναι βραχυπρόθεσμα, Ανδρ.
456
00:33:13,818 --> 00:33:15,618
Πεθαίνουμε εδώ ή εκκενώνουμε.
457
00:33:16,174 --> 00:33:17,974
Θέλω να με εκκενώσουν.
458
00:33:22,655 --> 00:33:24,656
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κερδίζεις....
459
00:33:25,650 --> 00:33:27,450
ως συνήθως.
460
00:33:27,608 --> 00:33:29,308
Εκκενώνουμε.
461
00:33:30,171 --> 00:33:33,371
Εντάξει παιδιά. Επίπεδο ασφαλείας 5.
Νυχτερινή φύλαξη σε βάρδιες, 3-6.
462
00:33:33,968 --> 00:33:37,968
Αύριο αναχώρηση για σταθμό Σερρών στις 13:00.
Μόνο γυναίκες και παιδιά. Είναι σαφές αυτό;
463
00:33:38,608 --> 00:33:41,808
Και η αδερφή μου;
Προφανώς έρχεται η Ζενεβιέβ, αλλά να είστε διακριτικοί.
464
00:33:45,965 --> 00:33:47,965
Θα έρθεις να φας στο σπίτι μου απόψε;
465
00:33:48,479 --> 00:33:50,179
Χθες το βράδυ στη Βιλνέβ.
466
00:33:50,367 --> 00:33:52,767
Είσαι ευγενικός, αλλά το καταλαβαίνω
Η Ελιάν και τα παιδιά.
467
00:33:53,693 --> 00:33:55,893
Η οικογένεια... ξέρεις τι είναι αυτό;
468
00:34:05,697 --> 00:34:08,631
Δεν υπάρχει θέμα συζήτησης με την αστυνομία
ή της διοίκησης Vichy.
469
00:34:08,632 --> 00:34:10,432
Τι ρισκάρεις όμως;
470
00:34:10,433 --> 00:34:12,433
Θα είναι άοπλοι. Στο έλεός σου.
471
00:34:13,772 --> 00:34:15,572
Δεν μιλάμε με προδότες.
472
00:34:16,828 --> 00:34:20,165
Μαρί... Κρατάνε δώδεκα Αντιστασιακούς.
473
00:34:20,249 --> 00:34:21,949
Και απειλούν να τους σκοτώσουν;
474
00:34:22,067 --> 00:34:23,767
Παραδώστε τα στους Γερμανούς,
475
00:34:23,768 --> 00:34:25,368
Είναι το ίδιο πράγμα.
476
00:34:25,377 --> 00:34:27,377
Ήρθατε να επικοινωνήσετε έναν εκβιασμό;
477
00:34:30,821 --> 00:34:32,521
Άκου...
478
00:34:33,671 --> 00:34:36,271
Ο Marchetti, οι αστυνομικοί του και ο Servier είναι απελπισμένοι.
479
00:34:37,019 --> 00:34:40,219
Δεν είναι όμως όλοι...
Δεν ξέρω... τέρατα !
480
00:34:41,378 --> 00:34:43,078
Απλά Συνεργάτες.
481
00:34:45,294 --> 00:34:46,994
Έτσι με βλέπεις.
482
00:34:48,533 --> 00:34:50,233
Απλά Συνεργάτης.
483
00:34:51,525 --> 00:34:53,525
Δεν είσαι αστυνομικός, Ντάνιελ.
484
00:34:55,313 --> 00:34:57,013
Λοιπόν. Ας είμαστε ξεκάθαροι.
485
00:34:57,145 --> 00:35:01,045
Για κάθε ένοπλο Milice, άμεση εκτέλεση.
Αυτή είναι μια εθνική παραγγελία και αδιαπραγμάτευτη,
486
00:35:01,347 --> 00:35:04,047
Λοιπόν, η προσέγγισή μου δεν αφορά το Milice...
487
00:35:04,971 --> 00:35:06,771
αλλά η Αστυνομία και ο Sous-Prâfet.
488
00:35:10,296 --> 00:35:12,396
Τι προσφέρουν οι Marchetti και Servier;
489
00:35:14,533 --> 00:35:16,433
Συνάντηση σε ουδέτερο έδαφος.
490
00:35:19,293 --> 00:35:21,493
Τι ρισκάρεις σε μια απλή συνάντηση.
491
00:35:22,329 --> 00:35:24,729
Μας αποκηρύσσουν
η πλειοψηφία των CDL.
492
00:35:24,730 --> 00:35:26,530
Αν σώζει ζωές;
493
00:35:27,003 --> 00:35:28,903
Έπρεπε να το είχαν σκεφτεί νωρίτερα.
494
00:35:33,027 --> 00:35:35,627
Όχι, λυπάμαι. Αυτή η συνάντηση είναι αδύνατη.
495
00:35:36,370 --> 00:35:41,370
Αλλά πείτε στον Marchetti και τον Servier, αν το μάθουμε
12 Αντίσταση σκοτώθηκαν, δεν θα καταλήξουν στον Παράδεισο
496
00:35:41,760 --> 00:35:43,460
Πάμε.
497
00:36:10,833 --> 00:36:12,933
Αυτό είναι δύσκολο. Ποιος είναι ο στόχος;
498
00:36:13,481 --> 00:36:15,181
Να σκοτώσει τον Janvier.
499
00:36:15,309 --> 00:36:17,410
Ζει στο τέλος.
Η μεταλλική πύλη.
500
00:36:19,233 --> 00:36:20,833
Είναι επικίνδυνο εδώ.
501
00:36:21,027 --> 00:36:22,627
Δεν υπάρχει καλή οδός διαφυγής.
502
00:36:22,904 --> 00:36:24,504
Και μπορεί να εντοπίσουν το αυτοκίνητο.
503
00:36:24,505 --> 00:36:27,105
Είναι επειδή είναι επικίνδυνο
που σε σκέφτηκα.
504
00:36:28,154 --> 00:36:30,254
Είναι απόφαση του CDL;
Όχι.
505
00:36:31,107 --> 00:36:32,807
Είναι δική μας απόφαση.
506
00:36:34,026 --> 00:36:36,826
Το CDL κάνει πολιτική. ενεργούμε.
507
00:36:39,341 --> 00:36:40,941
Ο Janvier είναι σατανικός.
508
00:36:41,186 --> 00:36:42,966
Σκότωσε μια οικογένεια...
509
00:36:43,429 --> 00:36:45,048
οι Vernets.
510
00:36:45,085 --> 00:36:46,886
Το ήξερες;
Ναί.
511
00:36:49,670 --> 00:36:51,270
ΕΝΤΑΞΕΙ. συμφωνώ.
512
00:36:52,214 --> 00:36:56,014
Θα προσποιηθώ ότι το ποδήλατο είναι χαλασμένο.
Θα παρακολουθήσω και θα φτιάξω κάτι.
513
00:37:05,849 --> 00:37:07,549
Φοβάσαι;
514
00:37:08,447 --> 00:37:10,047
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
515
00:37:11,427 --> 00:37:13,527
Δεν είναι πια στίγμα να φοβάσαι, ε;
516
00:37:19,725 --> 00:37:22,425
Φαίνεται ότι φοβάσαι περισσότερο
από εμένα παρά το Milice.
517
00:37:23,398 --> 00:37:25,298
Έχω συνηθίσει το Milice.
518
00:37:42,953 --> 00:37:44,853
Ήσουν τόσο κοντά στον Vernet;
519
00:37:46,321 --> 00:37:48,021
Όχι.
520
00:37:50,303 --> 00:37:53,004
Λοιπόν, βασικά... γιατί είμαστε εδώ;
521
00:37:57,877 --> 00:38:00,377
Ακούμε να ξεχνάμε τα μάτια δύο παιδιών.
522
00:38:01,378 --> 00:38:03,678
Το να σκοτώσεις τον Janvier θα σε κάνει να ξεχάσεις;
523
00:38:10,320 --> 00:38:12,020
Περίμενε, κοίτα!
524
00:38:22,026 --> 00:38:24,727
Ξέρεις, ο καλύτερος τρόπος για να περάσεις απαρατήρητος
θα ήταν να φιλήσω.
525
00:38:25,528 --> 00:38:27,529
Έτσι νομίζεις;
είμαι σίγουρος!
526
00:38:38,038 --> 00:38:39,518
Περίμενε...
527
00:38:40,313 --> 00:38:42,432
είναι αληθινό αυτό ή όχι;
528
00:38:44,086 --> 00:38:45,886
Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση.
529
00:38:51,285 --> 00:38:52,885
Είσαι καλά;
530
00:38:55,355 --> 00:38:57,055
σκεφτόμουν...
531
00:38:59,336 --> 00:39:01,036
από το πρώτο μου κρησφύγετο,
532
00:39:02,353 --> 00:39:04,553
Το '41. Μπροστά από την εκκλησία Villeneuve.
533
00:39:08,057 --> 00:39:10,157
Τι ήταν το κρησφύγετο το '41;
534
00:39:14,138 --> 00:39:15,938
Σκοτώσαμε έναν Γερμανό αξιωματικό.
535
00:39:18,183 --> 00:39:20,484
Λοιπόν... ο Μαρσέλ το έκανε.
Το '41!
536
00:39:27,659 --> 00:39:30,159
Καταλαβαίνω ότι το αφεντικό έρχεται σπίτι
για δείπνο απόψε.
537
00:39:30,160 --> 00:39:32,633
Τέλεια!
Ειλικρινά, είναι επικίνδυνο.
538
00:39:33,122 --> 00:39:35,122
Είστε σίγουροι ότι θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;
Ναί.
539
00:39:35,389 --> 00:39:37,673
Καλός. Θα έρθω με έναν φίλο.
540
00:39:38,462 --> 00:39:42,077
Θα βρεθούμε στις επτά και μισή.
Δίνει χρόνο να δοκιμάσει τα νερά.
541
00:39:58,744 --> 00:40:00,444
Λοιπόν ;
542
00:40:01,345 --> 00:40:03,245
Άρα... αρνήθηκαν συνάντηση.
543
00:40:06,080 --> 00:40:09,180
Το Milice σκότωσε τον Vernet,
η γυναίκα του και τα δύο τους παιδιά.
544
00:40:17,171 --> 00:40:19,171
Εργασία, οικογένεια και χώρα.
545
00:40:25,172 --> 00:40:27,172
Όλα αυτά δεν βοηθούν την επιχείρησή μας.
546
00:40:28,164 --> 00:40:30,564
Οι Μπόχες ρωτούν αν έχουμε
άλλοι κρατούμενοι.
547
00:40:30,713 --> 00:40:32,113
Πρέπει να καλέσω τη Σνάιντερ πίσω.
548
00:40:39,309 --> 00:40:41,109
Πες τους ότι δεν έχουμε άλλο.
549
00:40:42,198 --> 00:40:43,998
Και αφήστε τα υπόλοιπα δώδεκα.
550
00:40:44,953 --> 00:40:47,053
Θα πάρετε το τρένο για το Μπέλφορτ;
551
00:40:49,386 --> 00:40:51,886
Γιατί με θέλεις
πάμε να γαμήσουμε στο Μπέλφορτ;
552
00:40:53,291 --> 00:40:54,991
Τι θα κάνετε;
553
00:41:03,015 --> 00:41:06,015
Μην ανησυχείς. Δεν θα έχω ποτέ
το θάρρος να το κάνεις αυτό.
554
00:41:07,457 --> 00:41:09,357
Ο Servier πήγε στο Besanón.
555
00:41:10,056 --> 00:41:12,056
Πήγε να δει τον Έφορο της Αστυνομίας.
556
00:41:12,330 --> 00:41:15,830
Γίνεται λόγος για παράδοση της αστυνομίας
στον Πρόεδρο που διορίστηκε από την Αντίσταση.
557
00:41:16,654 --> 00:41:18,454
Θα με καλέσει πίσω.
558
00:41:21,373 --> 00:41:23,873
Ωραία, προχωρήστε και δωρεάν
τα υπόλοιπα 12 παιδιά.
559
00:41:24,158 --> 00:41:25,858
Συνεχίστε!
560
00:41:26,469 --> 00:41:28,069
Και διακριτικά, Loriot.
561
00:41:35,532 --> 00:41:38,130
Δεν φαίνεται κακό.
Κανείς στα πολυβόλα.
562
00:41:38,519 --> 00:41:40,319
Δύο φρουροί σε κάθε άκρο.
563
00:41:40,598 --> 00:41:43,498
Το πρόβλημα είναι να τα εξουδετερώσουν. Χωρίς θόρυβο!
564
00:41:47,384 --> 00:41:49,984
Αν προλάβουν να κηρύξουν συναγερμό, έχουμε μπερδευτεί.
565
00:41:50,287 --> 00:41:53,088
Το μαχαίρι λοιπόν, και αν είναι δυνατόν συγχρονισμένο.
Κατανοητό!
566
00:41:53,820 --> 00:41:55,520
Το ραδιόφωνο είναι στη βόρεια πλευρά.
567
00:41:55,748 --> 00:41:58,448
Θα το εξουδετερώσω.
Εν τω μεταξύ, ο Fernand και ο Paul...
568
00:41:58,658 --> 00:42:00,258
κάνουν το Νότο.
569
00:42:00,259 --> 00:42:02,260
Έχεις το μαχαίρι σου;
Ναί.
570
00:42:04,282 --> 00:42:05,982
Πάμε!
571
00:42:12,712 --> 00:42:14,312
Να προσέχεις!
572
00:42:14,313 --> 00:42:15,913
Ναι μαμά.
573
00:42:53,985 --> 00:42:55,985
Μόλις σβήνουν τα τσιγάρα τους.
574
00:42:56,835 --> 00:42:59,980
Όταν ανάβουν στη συνέχεια, κάνεις θόρυβο...
575
00:43:00,721 --> 00:43:02,421
τα χέρια τους θα είναι κατειλημμένα...
576
00:43:03,385 --> 00:43:05,285
είναι η καλύτερη στιγμή.
577
00:43:06,185 --> 00:43:07,985
Θα πάρω το δεύτερο...
578
00:43:08,398 --> 00:43:10,698
Όταν γυρίσει ο πρώτος,
τον παίρνεις. ΟΚ ;
579
00:43:19,442 --> 00:43:21,242
Ερχομαι.
580
00:43:43,805 --> 00:43:46,467
{an8}Νομίζω ότι ο Μάρτιν έλαβε τα Schnapps του!
581
00:43:48,703 --> 00:43:50,256
{an8}Τυχερός Μάρτιν!
582
00:43:51,028 --> 00:43:53,924
{an8}Οι Schapps θα τον σκοτώσουν πριν το κάνουν οι Αμερικανοί!
583
00:43:56,843 --> 00:44:00,339
{an8}Ξέρεις, θέλω να πάω σπίτι...
584
00:44:02,243 --> 00:44:04,802
{an8}αλλά και εγώ φοβάμαι.
585
00:44:05,544 --> 00:44:07,677
{an8}Φοβάμαι τι θα μου πει.
586
00:44:10,031 --> 00:44:12,366
{an8}Ποτέ δεν ξέρεις τι υπάρχει στα κεφάλια των γυναικών.
587
00:44:13,371 --> 00:44:14,983
{an8}Όχι, όχι τώρα.
588
00:44:14,983 --> 00:44:16,477
{an8}η νύχτα θα είναι μεγάλη
589
00:44:16,907 --> 00:44:18,803
{an8}Αυτό είναι αλήθεια.
590
00:44:20,521 --> 00:44:22,328
{an8}Ξέρεις...
591
00:44:22,855 --> 00:44:25,043
{an8}για τη γυναίκα σου...
592
00:44:25,940 --> 00:44:28,841
{an8}πρέπει πάντα να ελπίζεις στη ζωή
593
00:44:29,574 --> 00:44:32,011
{an8}να πιστεύεις στον Θεό...
594
00:44:32,264 --> 00:44:34,027
{an8}και ελπίδα.
595
00:44:38,119 --> 00:44:39,519
Ίσως έχεις δίκιο.
596
00:44:41,567 --> 00:44:43,461
Α, δώσε μου ένα τσιγάρο.
597
00:44:52,827 --> 00:44:54,907
Το άκουσες αυτό;
598
00:44:55,423 --> 00:44:57,603
Πήγαινε να δεις.
599
00:45:15,662 --> 00:45:17,462
Τελείωσε τον!
Όχι.
600
00:45:17,463 --> 00:45:19,163
Μπορούμε να τον φιμώσουμε και να τον δέσουμε.
601
00:45:26,490 --> 00:45:28,790
Ας προχωρήσουμε και ας απαλλαγούμε από το σώμα.
602
00:45:41,778 --> 00:45:43,678
Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλούσαν.
603
00:45:43,679 --> 00:45:46,279
Γυναίκες. Το δικό σου είχε πρόβλημα
με τη γυναίκα του.
604
00:45:48,845 --> 00:45:50,645
Χάρη σε εσάς λύθηκε.
605
00:46:05,617 --> 00:46:07,417
Δεν τρως τίποτα, ε;
606
00:46:09,751 --> 00:46:11,451
Το κοτόπουλο δεν είναι καλό, ε;
607
00:46:12,377 --> 00:46:13,777
Ναι, ναι.
608
00:46:15,901 --> 00:46:17,601
Αχ ο άνθρωπος της δράσης!
609
00:46:20,998 --> 00:46:23,103
Πρέπει να φας. Και μια όμορφη γυναίκα επίσης.
610
00:46:23,517 --> 00:46:25,217
Δεν πεινούσα πολύ.
611
00:46:26,934 --> 00:46:29,134
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
612
00:46:30,481 --> 00:46:32,781
Σας ετοιμάσαμε ένα ωραίο κοτόπουλο
με πατάτες...
613
00:46:34,303 --> 00:46:36,009
Πατάτες τώρα...
614
00:46:36,010 --> 00:46:37,603
Φοβάμαι!
615
00:46:37,604 --> 00:46:39,104
Μου έχει χαλάσει η όρεξη,
616
00:46:40,216 --> 00:46:42,016
Έχεις δίκιο να φοβάσαι...
617
00:46:44,509 --> 00:46:46,209
πρέπει να ζήσεις με αυτό.
618
00:46:47,368 --> 00:46:49,268
Την ώρα του δείπνου, πρέπει να φάτε.
619
00:46:50,421 --> 00:46:52,121
Και πιες.
620
00:46:55,808 --> 00:46:57,508
Φοβάσαι κι εσύ;
621
00:46:59,449 --> 00:47:01,950
Σκέφτομαι τα παιδιά, Νονός.
Ποια παιδιά;
622
00:47:08,852 --> 00:47:10,552
Ω ναι. Εκείνοι.
623
00:47:12,272 --> 00:47:14,873
Για ποια παιδιά μιλάς;
Είναι μια αντρική ιστορία.
624
00:47:14,874 --> 00:47:16,674
Αλλά εσύ μιλάς για αυτό μπροστά μου.
625
00:47:17,326 --> 00:47:20,026
Α, η αδερφή σου, δεν κρατάει
η γλώσσα της στην τσέπη της, ε;
626
00:47:21,732 --> 00:47:23,432
Είναι χαριτωμένη, ε;
627
00:47:24,590 --> 00:47:26,290
Θα πας μακριά, Ζενεβιέβ.
628
00:47:29,483 --> 00:47:31,283
Αν ήμουν νεότερος...
629
00:47:36,137 --> 00:47:37,937
Ξέρεις, Άλμπαν, στον πόλεμο...
630
00:47:39,361 --> 00:47:41,061
Κάνουμε φρικτά πράγματα.
631
00:47:41,296 --> 00:47:43,150
Αλίμονο!
Όχι !
632
00:47:44,128 --> 00:47:45,828
Είναι απαραίτητο.
633
00:47:46,770 --> 00:47:48,270
Ο άνθρωπος είναι ζώο...
634
00:47:49,383 --> 00:47:50,883
ξέρει μόνο έναν νόμο...
635
00:47:52,032 --> 00:47:53,478
κυριαρχούν...
636
00:47:54,470 --> 00:47:56,123
ή να κυριαρχείται.
637
00:47:56,124 --> 00:47:58,108
Κάνουμε φρικτά πράγματα όπως...
638
00:47:58,172 --> 00:47:59,514
σήμερα το απόγευμα.
639
00:47:59,515 --> 00:48:00,915
Λοιπόν, τι έκανες, αλήθεια;
640
00:48:00,916 --> 00:48:05,216
Για να αποτρέψουν τους μπολσεβίκους
και οι Yids από την κυριαρχία...
641
00:48:06,478 --> 00:48:08,278
αυτό είναι το μόνο που καταλαβαίνουν.
642
00:48:08,441 --> 00:48:10,741
Το αποτέλεσμα είναι να χάσεις και εμείς πρέπει να φύγουμε.
643
00:48:13,402 --> 00:48:15,502
Γιατί δεν έχουμε κάνει αρκετά φρικτά πράγματα.
644
00:48:17,752 --> 00:48:19,552
Δεν μας φοβούνται αρκετά.
645
00:48:21,730 --> 00:48:23,330
Ήμασταν αδύναμοι.
646
00:48:25,572 --> 00:48:27,472
Αυτό είναι το λάθος εμείς οι Γάλλοι.
647
00:48:29,129 --> 00:48:30,829
Ήμασταν μαλακοί.
648
00:48:34,754 --> 00:48:36,454
Όχι αρκετά ανθρώπινο.
649
00:48:54,754 --> 00:48:56,221
Το αφεντικό μου είπε να πάω.
650
00:49:02,731 --> 00:49:04,498
Δεν είμαι ευχαριστημένος, οπότε να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά
651
00:49:04,499 --> 00:49:05,792
Φαίνεται ότι μας έχουν δει.
652
00:49:05,793 --> 00:49:08,210
Όχι, νομίζω ότι θα απογειωθεί.
653
00:49:10,992 --> 00:49:12,992
Σημαίνει ότι θα υπάρχει μόνο ένας έξω.
654
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
Και μόνο ο Janvier μέσα.
655
00:49:15,807 --> 00:49:17,907
Ο Alain είπε ότι είχε δει τον Janvier
και άλλος τύπος.
656
00:49:18,339 --> 00:49:20,239
Οπότε, από ό,τι γνωρίζουμε, ο Janvier είναι μόνος.
657
00:49:24,945 --> 00:49:26,946
Απογειώνεται.
Καλός.
658
00:49:27,959 --> 00:49:29,642
Περιμένεις 10 λεπτά...
659
00:49:30,080 --> 00:49:33,196
τότε η Σούζαν βγαίνει από το αυτοκίνητο,
και κάνουμε όπως έχουμε προγραμματίσει.
660
00:49:34,748 --> 00:49:37,648
Αντουάν, μόλις το ακούσεις
οι βολές έρχονται κατευθείαν εκεί.
661
00:49:38,749 --> 00:49:40,349
Είναι σαφές αυτό;
662
00:49:40,876 --> 00:49:42,476
Ναί.
663
00:49:46,657 --> 00:49:48,057
{an8}Σταματήστε!
664
00:49:48,058 --> 00:49:49,458
{an8}Σταματήστε τα πάντα!
665
00:49:49,506 --> 00:49:50,597
{an8}Γιατί;
666
00:49:50,643 --> 00:49:53,322
{an8}Η Αντίσταση έχει πάρει
έλεγχος της γέφυρας Rocheford.
667
00:49:53,323 --> 00:49:54,506
{an8}Δεν ήταν φυλασσόμενο;
668
00:49:54,507 --> 00:49:57,405
{an8}Δεν είναι αυτή η ερώτηση!
Πρέπει να επαναληφθεί γρήγορα!
669
00:49:58,304 --> 00:50:01,323
{an8}Θέλω να το ζητήσετε
τη βοήθεια του Γάλλου Milice
670
00:50:01,323 --> 00:50:03,839
{an8}Ότι κάνουν τον εαυτό τους χρήσιμο, για μια φορά !
Αμέσως!
671
00:50:04,112 --> 00:50:05,253
{an8}Ξέρετε πού μένει ο Janvier;
672
00:50:05,255 --> 00:50:06,105
{an8}Ναι.
673
00:50:06,106 --> 00:50:07,160
{an8}Τότε φτάστε σε αυτό!
674
00:50:07,175 --> 00:50:09,683
{an8}Θέλω να επέμβουν εκείνες οι οπισθοφόρα τρύπες πριν από τα μεσάνυχτα.
Κατανοητό;
675
00:50:11,002 --> 00:50:12,689
{an8}Περιμένω την αναφορά σας σε μια ώρα.
676
00:50:12,876 --> 00:50:14,276
{an8}Κατά την εντολή σας!
677
00:50:26,461 --> 00:50:27,861
{an8}Ναι
678
00:50:30,153 --> 00:50:33,161
{an8}Ετοιμάστε μια συνοδεία έξι ανδρών...
679
00:50:35,223 --> 00:50:36,623
{an8}σε πέντε λεπτά.
680
00:50:38,335 --> 00:50:39,735
{an8}Ελαφρύς βραχίονας.
681
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
{an8}Κατά την εντολή σας!
682
00:50:51,358 --> 00:50:52,758
{an8}Έχω τα χαρτιά...
683
00:50:52,968 --> 00:50:54,164
{an8}και ένας περαστικός στα σύνορα.
684
00:50:54,428 --> 00:50:56,914
{an8}Θα σας οδηγήσει στο Thonon και μετά με βάρκα στη λίμνη.
685
00:50:58,441 --> 00:51:00,340
{an8}Ναι, αλλά πρέπει να φύγετε αμέσως.
686
00:51:03,434 --> 00:51:06,590
{an8}Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα, μετά τα ελβετικά
διέταξαν να κλειδώσουν τα σύνορα.
687
00:51:06,956 --> 00:51:09,261
{an8}Αν φύγω τώρα,
Ο Schneider θα το μάθει αμέσως!
688
00:51:09,442 --> 00:51:12,589
{an8}Αν δεν φύγετε τώρα,
δεν θα φύγεις καθόλου.
689
00:51:19,377 --> 00:51:20,777
{an8}Καλό.
690
00:51:22,933 --> 00:51:25,133
{an8}Alea jacta est (Το ζάρι χυτεύεται).
691
00:51:25,293 --> 00:51:28,254
{an8}Η κυρία Λάρσε είναι στο αυτοκίνητο,
ακριβώς έξω.
692
00:51:29,083 --> 00:51:31,333
{an8}Ξέρατε τι θα αποφάσιζα...
693
00:51:32,036 --> 00:51:33,436
{an8}Πρέπει να βιαζόμαστε.
694
00:53:31,593 --> 00:53:33,193
ήρθε η ώρα.
695
00:53:35,733 --> 00:53:37,433
Να είστε προσεκτικοί.
696
00:53:40,852 --> 00:53:42,452
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου,
697
00:53:45,042 --> 00:53:46,642
Κι εγώ επίσης.
698
00:54:17,254 --> 00:54:20,854
Όταν πίνω κλαρέ,
Φίλε όλα γυρίζουν, γυρίζουν, γυρίζουν...
699
00:54:23,140 --> 00:54:26,755
Έτσι από τώρα πίνω Anjou ή Arbois.
700
00:54:28,360 --> 00:54:33,388
Ας τραγουδήσουμε και ας πιούμε,
Κάντε πόλεμο σε αυτό το μπουκάλι.
701
00:54:35,670 --> 00:54:40,057
Όταν πίνω κλαρέ,
Φίλε όλα γυρίζουν, γυρίζουν, γυρίζουν...
702
00:54:41,083 --> 00:54:44,083
Τι κάνεις έξω
κατά τη διάρκεια της πλήρους απαγόρευσης κυκλοφορίας, Mademoiselle;
703
00:54:46,998 --> 00:54:48,798
Νομίζω ότι χάθηκα.
704
00:54:51,496 --> 00:54:53,296
Είναι η Delmas Farm έτσι;
705
00:55:21,362 --> 00:55:23,763
Λες να μας άκουσαν;
Δεν ξέρω.
706
00:56:06,391 --> 00:56:08,091
Πόρνη!
707
00:56:13,955 --> 00:56:16,156
Προσέξτε!
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο.
708
00:56:16,637 --> 00:56:19,338
Ζενεβιέβ, ανέβα και κλειδώσου μέσα.
709
00:56:19,867 --> 00:56:21,267
Μου έλειψε.
Ας βγούμε έξω!
710
00:56:36,777 --> 00:56:44,377
Ας τον βγάλουμε.
711
00:56:59,245 --> 00:57:02,645
Υπότιτλοι από τον Rod Clarke
Whitby, Ont. Ιανουάριος 2015